1
00:00:03,419 --> 00:00:04,921
KATARA: Voda...
2
00:00:05,838 --> 00:00:07,256
Zemlja...
3
00:00:07,840 --> 00:00:09,509
Vatra...
4
00:00:09,884 --> 00:00:11,344
Vazduh.
5
00:00:12,220 --> 00:00:16,140
Davno, četiri nacije
živjeli zajedno u harmoniji.
6
00:00:16,307 --> 00:00:20,269
Onda se sve promijenilo
kada je Vatrena nacija napala.
7
00:00:20,978 --> 00:00:23,397
Samo Avatar,
majstor sva četiri elementa,
8
00:00:23,481 --> 00:00:24,690
mogao bi ih zaustaviti.
9
00:00:24,774 --> 00:00:26,275
Ali kada ga je svijetu najviše trebao,
10
00:00:26,359 --> 00:00:27,610
nestao je.
11
00:00:28,319 --> 00:00:29,695
100 godina je prošlo,
12
00:00:29,779 --> 00:00:31,864
i moj brat i ja
otkrio novog Avatara...
13
00:00:31,948 --> 00:00:33,574
Bitnik vazduha po imenu Aang.
14
00:00:33,908 --> 00:00:35,952
I mada
njegove vještine savijanja zraka su odlične,
15
00:00:36,035 --> 00:00:38,663
ima mnogo toga da nauči
prije nego što bude spreman spasiti bilo koga.
16
00:00:38,746 --> 00:00:39,872
AANG: Uf.
17
00:00:39,956 --> 00:00:42,792
Ali vjerujem da Aang može spasiti svijet.
18
00:01:03,646 --> 00:01:05,398
KATARA: Ne mogu vjerovati da sam ga izgubila.
19
00:01:05,481 --> 00:01:07,275
SOKKA: Uradio si sve što si mogao.
20
00:01:07,692 --> 00:01:09,211
A sada moramo
uradimo sve što možemo
21
00:01:09,235 --> 00:01:10,611
da ga vratim.
22
00:01:10,695 --> 00:01:11,862
Zuko nije mogao daleko dogurati.
23
00:01:11,946 --> 00:01:13,072
Naći ćemo ga.
24
00:01:13,531 --> 00:01:14,782
Aang će biti dobro.
25
00:01:14,865 --> 00:01:15,866
Ok.
26
00:01:20,746 --> 00:01:21,789
U redu je.
27
00:01:21,872 --> 00:01:22,915
Ostani ovdje, Momo...
28
00:01:22,999 --> 00:01:24,375
U slučaju da se Aang vrati.
29
00:01:24,458 --> 00:01:25,459
Yip, yip!
30
00:01:50,443 --> 00:01:52,862
MUŠKARAC: Om.
31
00:01:53,613 --> 00:01:55,281
Om.
32
00:01:55,364 --> 00:01:56,699
halo?
33
00:01:56,782 --> 00:01:58,034
Žao mi je što vas uznemiravam.
34
00:01:58,117 --> 00:01:59,535
Samo moram da nađem
35
00:01:59,619 --> 00:02:00,859
mjesec i okeanski duhovi.
36
00:02:01,245 --> 00:02:02,997
Odlazi.
37
00:02:05,750 --> 00:02:07,084
Još si ovdje?
38
00:02:07,168 --> 00:02:08,252
Da, treba mi...
39
00:02:08,336 --> 00:02:10,546
Om!
40
00:02:11,047 --> 00:02:12,757
Možda će vam ta stvar pomoći.
41
00:02:12,840 --> 00:02:14,008
Juri ga!
42
00:02:15,635 --> 00:02:16,636
(UZDAS)
43
00:02:16,719 --> 00:02:17,720
Konačno.
44
00:02:23,559 --> 00:02:24,644
(VRIČE)
45
00:02:26,062 --> 00:02:27,063
Vrati se!
46
00:02:29,857 --> 00:02:31,734
Zdravo, Aang.
47
00:02:31,817 --> 00:02:32,902
Roku?!
48
00:02:40,368 --> 00:02:41,827
Huh?!
49
00:02:41,911 --> 00:02:43,996
(DAHANJE)
50
00:02:57,843 --> 00:02:58,844
Sklonište!
51
00:03:09,980 --> 00:03:12,233
Roku, vodeno pleme je napadnuto!
52
00:03:12,316 --> 00:03:14,652
Moram da nađem
okean i mjesečev duh.
53
00:03:16,362 --> 00:03:19,782
Okean i mjesec
su drevni duhovi...
54
00:03:20,074 --> 00:03:22,410
Prešli su
iz duhovnog sveta
55
00:03:22,493 --> 00:03:25,788
u svet smrtnika
vrlo blizu početka.
56
00:03:26,038 --> 00:03:28,249
Postoji samo jedan duh za kojeg znam
57
00:03:28,499 --> 00:03:31,043
ko ima dovoljno godina da pamti...
58
00:03:31,127 --> 00:03:32,336
ko?
59
00:03:32,420 --> 00:03:35,131
Ime duha je Koh,
60
00:03:35,214 --> 00:03:37,133
ali on je veoma opasan...
61
00:03:37,675 --> 00:03:40,845
Zovu ga Kradljivac lica.
62
00:03:41,387 --> 00:03:42,763
When you speak with him,
63
00:03:42,847 --> 00:03:44,932
you must be very careful
64
00:03:45,015 --> 00:03:46,934
da uopšte ne pokažem emocije...
65
00:03:47,101 --> 00:03:49,937
Ni najmanjeg izraza...
66
00:03:50,020 --> 00:03:52,690
Ili će ti ukrasti lice.
67
00:04:12,001 --> 00:04:13,252
I finally have you,
68
00:04:13,919 --> 00:04:16,589
but I can't get you home
zbog ove mećave.
69
00:04:16,672 --> 00:04:18,132
Uvek postoji nešto.
70
00:04:18,716 --> 00:04:20,342
Nije da biste razumeli.
71
00:04:20,760 --> 00:04:22,386
You're like my sister.
72
00:04:22,470 --> 00:04:24,555
Uvek joj je sve bilo lako.
73
00:04:24,638 --> 00:04:26,599
Ona je čudo od savijanja vatre...
74
00:04:26,682 --> 00:04:28,434
I svi je obožavaju.
75
00:04:28,768 --> 00:04:30,728
Moj otac kaže da je rođena srećna.
76
00:04:30,811 --> 00:04:33,063
Kaže da sam imao sreće što sam se rodio.
77
00:04:34,440 --> 00:04:35,542
Ali ne treba mi sreca...
78
00:04:35,566 --> 00:04:37,193
Ne želim to.
79
00:04:37,526 --> 00:04:39,069
Uvek sam morao da se borim i borim,
80
00:04:39,153 --> 00:04:40,905
i to me je učinilo jakim...
81
00:04:40,988 --> 00:04:42,656
To me je učinilo onim što jesam.
82
00:05:13,103 --> 00:05:14,383
IROH: Ne moram da te podsjećam
83
00:05:14,438 --> 00:05:15,606
imamo vremensko ograničenje.
84
00:05:16,190 --> 00:05:17,858
Ako ne pobijedimo vodeno pleme
85
00:05:17,942 --> 00:05:19,819
prije izlaska punog mjeseca,
86
00:05:19,902 --> 00:05:21,695
biće nepobedivi.
87
00:05:21,779 --> 00:05:22,988
uvjeravam te...
88
00:05:23,072 --> 00:05:24,740
Imam sve pod kontrolom.
89
00:05:25,032 --> 00:05:27,785
Namjeravam ukloniti
mjesec kao faktor.
90
00:05:28,118 --> 00:05:29,370
Ukloniti mjesec?
91
00:05:29,453 --> 00:05:30,579
Kako?
92
00:05:30,663 --> 00:05:31,997
Admirale Choi!
93
00:05:33,582 --> 00:05:35,501
Pripremite se za susret sa svojom sudbinom!
94
00:05:36,460 --> 00:05:38,170
Vau!
95
00:05:38,254 --> 00:05:39,255
(SPLASH)
96
00:05:39,338 --> 00:05:40,756
Kao što sam rekao.
97
00:05:41,215 --> 00:05:42,842
Prije mnogo godina, naleteo sam na
98
00:05:42,925 --> 00:05:44,969
velika i moćna tajna...
99
00:05:45,511 --> 00:05:48,597
Identitet mjesečevog duha
smrtni oblik.
100
00:05:49,014 --> 00:05:50,015
Šta?!
101
00:05:50,349 --> 00:05:51,433
Bio sam mladi poručnik
102
00:05:51,517 --> 00:05:53,686
služio pod generalom Xuom
u Carstvu Zemlje.
103
00:05:54,436 --> 00:05:55,980
Otkrio sam skrivenu biblioteku...
104
00:05:56,063 --> 00:05:57,481
U podzemlju, u stvari.
105
00:05:57,898 --> 00:06:00,526
Pretrpao sam svitak za svitkom.
106
00:06:00,776 --> 00:06:03,654
Jedan od njih je sadržavao
detaljna ilustracija...
107
00:06:03,737 --> 00:06:06,699
I riječi "mjesec" i "okean."
108
00:06:07,032 --> 00:06:09,702
Tada sam znao da su ti duhovi
može se naći...
109
00:06:09,785 --> 00:06:11,245
I ubijen...
110
00:06:12,454 --> 00:06:14,874
I da mi je sudbina bila da to učinim.
111
00:06:15,082 --> 00:06:18,002
Zhao, duhovi
ne treba se šaliti!
112
00:06:18,460 --> 00:06:22,506
Da, da, znam
bojiš se duhova, Iroh...
113
00:06:22,590 --> 00:06:23,942
Čuo sam glasine o tvom putovanju
114
00:06:23,966 --> 00:06:25,885
u duhovni svet.
115
00:06:25,968 --> 00:06:28,137
Ali okean i mjesec
odrekli svoje besmrtnosti
116
00:06:28,220 --> 00:06:30,306
da postane deo našeg sveta.
117
00:06:30,890 --> 00:06:33,517
A sada hoće
suočiti s posljedicama.
118
00:06:50,075 --> 00:06:51,619
(čavrlja)
119
00:06:51,702 --> 00:06:53,203
(GASPS) Fuj!
120
00:06:53,621 --> 00:06:55,414
Ti si samo kovrdžavi plavonosac.
121
00:06:57,750 --> 00:06:59,001
(GASPS)
122
00:07:01,629 --> 00:07:03,130
Ne pokazuj strah.
123
00:07:03,213 --> 00:07:05,007
Ne pokazuj nikakve emocije.
124
00:07:18,729 --> 00:07:19,730
halo?
125
00:07:19,813 --> 00:07:22,483
Tražim duha po imenu Koh.
126
00:07:35,579 --> 00:07:36,789
Dobrodošli.
127
00:07:39,625 --> 00:07:40,709
Hvala.
128
00:07:40,793 --> 00:07:43,671
Moj stari prijatelj, Avatar...
129
00:07:44,088 --> 00:07:46,715
Prošlo je dosta vremena.
130
00:07:46,799 --> 00:07:48,008
Poznaješ me?
131
00:07:48,467 --> 00:07:50,803
Kako da te zaboravim?
132
00:07:50,886 --> 00:07:52,513
Jedna od tvojih prethodnih inkarnacija
133
00:07:52,596 --> 00:07:54,098
pokušao da me ubije...
134
00:07:54,181 --> 00:07:56,809
Možda prije 800 ili 900 godina.
135
00:07:57,351 --> 00:07:58,769
Nisam to znao.
136
00:07:59,770 --> 00:08:02,898
Zašto je on... Ili ja... Pokušao da te ubijem?
137
00:08:03,399 --> 00:08:05,567
Oh, radilo se o nečemu
138
00:08:05,651 --> 00:08:07,611
krade lice
nekoga koga si volio.
139
00:08:12,658 --> 00:08:14,368
(SMIJE SE)
140
00:08:15,494 --> 00:08:18,247
Naravno, to je sve iza nas.
141
00:08:18,580 --> 00:08:20,249
Zašto bih se ljutio na tebe
142
00:08:20,332 --> 00:08:21,709
za nešto u prošlom životu?
143
00:08:22,251 --> 00:08:24,503
na kraju krajeva...
Sada si druga osoba.
144
00:08:24,586 --> 00:08:27,881
Došao si mi sa novim licem.
145
00:08:33,512 --> 00:08:35,139
Pretpostavljam da ćemo biti ovdje neko vrijeme.
146
00:08:38,600 --> 00:08:39,643
YUE: Ne brini.
147
00:08:39,727 --> 00:08:40,996
Princ Zuko ne može otići predaleko
148
00:08:41,020 --> 00:08:42,438
po ovom vremenu.
149
00:08:42,896 --> 00:08:45,107
Nisam zabrinut
pobeći će u mećavi.
150
00:08:45,524 --> 00:08:47,192
Brinem se da neće.
151
00:08:47,276 --> 00:08:49,076
SOKKA: Neće
umri u ovoj mećavi.
152
00:08:49,153 --> 00:08:51,739
ako nešto znamo,
Zuko nikad ne odustaje.
153
00:08:52,114 --> 00:08:54,867
Oni će preživeti... I mi ćemo ih naći.
154
00:08:55,451 --> 00:08:56,827
Prošlo je dosta vremena
155
00:08:56,910 --> 00:08:59,913
pošto sam dodao
dječije lice u mojoj kolekciji.
156
00:09:00,289 --> 00:09:01,290
pa...
157
00:09:01,582 --> 00:09:03,333
Kako vam mogu pomoći?
158
00:09:03,584 --> 00:09:06,003
AANG: Moram da nađem
mjesec i okean.
159
00:09:06,211 --> 00:09:09,840
Njihova duhovna imena
su "Tui" i "La...".
160
00:09:10,424 --> 00:09:12,801
Gurnite i povucite.
161
00:09:12,885 --> 00:09:14,720
I takva je bila priroda
162
00:09:14,803 --> 00:09:17,347
njihove veze za sva vremena.
163
00:09:17,514 --> 00:09:19,683
Molim vas, pomozite mi da ih pronađem.
164
00:09:20,267 --> 00:09:22,186
Čitava kultura bi mogla biti uništena
165
00:09:22,311 --> 00:09:23,812
ako ne dobijem njihovu pomoć.
166
00:09:23,979 --> 00:09:26,899
Oh, misliš da ti treba njihova pomoć?
167
00:09:27,107 --> 00:09:29,693
U stvari, prilično je
obrnuto.
168
00:09:30,569 --> 00:09:33,113
Neko će ih ubiti!
169
00:09:33,363 --> 00:09:34,698
Kako to misliš?
170
00:09:34,907 --> 00:09:36,492
Kako da ih pronađem i zaštitim?
171
00:09:37,117 --> 00:09:39,953
Zapravo ste ih već upoznali.
172
00:09:40,704 --> 00:09:44,541
Tui i La... Vaš mjesec i okean...
173
00:09:44,875 --> 00:09:47,711
Uvek su kružili jedno oko drugog
u večnom plesu.
174
00:09:48,003 --> 00:09:50,089
Međusobno balansiraju:
175
00:09:50,172 --> 00:09:53,008
Guraj i vuci, život i smrt,
176
00:09:53,217 --> 00:09:55,552
dobro i zlo...
177
00:09:55,761 --> 00:09:57,679
Jin i Jang.
178
00:10:02,101 --> 00:10:03,185
Koi riba!
179
00:10:05,604 --> 00:10:07,189
Moram da idem sada.
180
00:10:07,981 --> 00:10:09,650
Srešćemo se ponovo.
181
00:10:15,072 --> 00:10:16,490
Duhovi su u nevolji!
182
00:10:16,573 --> 00:10:18,213
Moram da se vratim
u fizički svijet!
183
00:10:18,450 --> 00:10:21,870
Prijatelj je tu da vas uputi nazad.
184
00:10:21,954 --> 00:10:22,955
Hei Bai!
185
00:10:23,205 --> 00:10:24,623
(MEWS)
186
00:10:30,838 --> 00:10:32,256
(VRIŠĆE)
187
00:10:42,057 --> 00:10:43,225
(VRIČE)
188
00:11:13,839 --> 00:11:15,299
Pratićemo ovu mapu
189
00:11:15,465 --> 00:11:17,134
na vrlo posebnu lokaciju.
190
00:11:17,467 --> 00:11:19,178
A kad stignemo tamo...
191
00:11:19,261 --> 00:11:21,346
Idemo na pecanje.
192
00:11:25,267 --> 00:11:26,560
Ovde sam usao...
193
00:11:26,643 --> 00:11:28,187
Ali kako da se vratim?
194
00:11:35,861 --> 00:11:37,112
Bravo.
195
00:11:38,947 --> 00:11:40,032
(VRIČE)
196
00:11:42,367 --> 00:11:43,994
Momo!
197
00:11:44,328 --> 00:11:45,495
Momo?
198
00:11:45,579 --> 00:11:46,580
Oh, ne...
199
00:11:46,872 --> 00:11:47,873
Gdje je moje tijelo?
200
00:11:55,172 --> 00:11:56,215
Pogledaj!
201
00:11:56,298 --> 00:11:57,299
To mora da je Aang!
202
00:11:57,382 --> 00:11:58,425
Yip, yip!
203
00:12:03,263 --> 00:12:04,264
Huh?!
204
00:12:05,098 --> 00:12:06,516
(NAPEĆANJE)
205
00:12:08,435 --> 00:12:09,436
Dobrodošli nazad.
206
00:12:09,686 --> 00:12:10,687
Dobro je vratiti se.
207
00:12:15,567 --> 00:12:17,319
(GRKANJE)
208
00:12:18,070 --> 00:12:19,947
To neće biti dovoljno za bijeg.
209
00:12:20,781 --> 00:12:21,782
Appa!
210
00:12:25,285 --> 00:12:26,286
Vau!
211
00:12:26,370 --> 00:12:27,371
Ovdje za revanš?
212
00:12:27,746 --> 00:12:29,081
Veruj mi Zuko
213
00:12:29,248 --> 00:12:30,728
neće biti baš poklapanje.
214
00:12:37,214 --> 00:12:39,675
Hej, ovo je kvalitetno uže.
215
00:12:39,758 --> 00:12:41,218
Moramo stići do oaze!
216
00:12:41,677 --> 00:12:42,844
Duhovi su u nevolji.
217
00:12:47,683 --> 00:12:49,851
Čekaj... Ne možemo ga ostaviti ovdje.
218
00:12:50,394 --> 00:12:51,395
Naravno, možemo.
219
00:12:51,478 --> 00:12:52,479
Idemo.
220
00:12:52,562 --> 00:12:53,563
br.
221
00:12:53,647 --> 00:12:55,065
Ako ga ostavimo, umrijet će.
222
00:12:57,067 --> 00:12:58,694
(GRUNC)
223
00:12:59,194 --> 00:13:00,588
SOKKA: Da, ovo čini
puno smisla...
224
00:13:00,612 --> 00:13:03,282
Hajde da dovedemo tipa
koji stalno pokušava da nas ubije.
225
00:13:26,513 --> 00:13:27,931
(VRIŠĆE)
226
00:13:34,354 --> 00:13:35,355
(STEĆANJE)
227
00:13:35,439 --> 00:13:36,440
jesi li dobro?
228
00:13:36,523 --> 00:13:37,899
Osećam se slabo.
229
00:13:38,066 --> 00:13:39,192
I ja to osećam.
230
00:13:41,236 --> 00:13:43,030
Mjesečev duh je u nevolji.
231
00:13:43,322 --> 00:13:45,407
Dugujem mjesečevom duhu svoj život.
232
00:13:45,490 --> 00:13:46,491
Kako to misliš?
233
00:13:46,867 --> 00:13:48,035
kada sam se rodio,
234
00:13:48,118 --> 00:13:50,412
Bio sam veoma bolestan i veoma slab.
235
00:13:51,079 --> 00:13:53,081
Većina beba plače kada se rode,
236
00:13:53,582 --> 00:13:55,667
ali rođen sam kao da spavam,
237
00:13:55,751 --> 00:13:57,085
Oči su mi zatvorene.
238
00:13:57,419 --> 00:14:00,172
Naši iscjelitelji su učinili sve što su mogli.
239
00:14:00,547 --> 00:14:03,425
Rekli su mojoj majci i ocu
Hteo sam da umrem.
240
00:14:04,259 --> 00:14:07,054
Moj otac se izjasnio
sa duhovima da me spasu.
241
00:14:07,679 --> 00:14:09,890
Te noći... Ispod punog mjeseca...
242
00:14:09,973 --> 00:14:13,518
Doveo me je u oazu
i smjestio me u ribnjak.
243
00:14:13,602 --> 00:14:15,687
Moja tamna kosa je postala bijela.
244
00:14:16,188 --> 00:14:18,440
Otvorila sam oči i počela da plačem...
245
00:14:18,523 --> 00:14:19,733
Waah!
246
00:14:19,816 --> 00:14:21,193
I znali su da ću živjeti.
247
00:14:22,110 --> 00:14:24,321
Zato mi je majka dala ime Yue,
248
00:14:24,404 --> 00:14:25,655
za mjesec.
249
00:14:28,909 --> 00:14:32,329
ZHAO: Sada sam legenda.
250
00:14:32,746 --> 00:14:34,539
Vatreni narod će generacijama
251
00:14:34,623 --> 00:14:36,708
pričati priče o Velikom Zhaou,
252
00:14:36,792 --> 00:14:38,752
koji je potamnio mjesec.
253
00:14:39,419 --> 00:14:42,297
Oni će me pozvati
Zhao Osvajač...
254
00:14:42,381 --> 00:14:44,424
Zhao ubica Mjeseca...
255
00:14:44,758 --> 00:14:47,177
Zhao the Invincible!
256
00:14:47,260 --> 00:14:48,261
(Cvrkutanje)
257
00:14:48,345 --> 00:14:49,721
Skini to!
258
00:14:49,805 --> 00:14:50,889
Skini to!
259
00:14:59,731 --> 00:15:00,982
Ne trudi se.
260
00:15:02,901 --> 00:15:04,903
Zhao, nemoj!
261
00:15:05,362 --> 00:15:06,988
to je moja sudbina...
262
00:15:07,072 --> 00:15:09,241
Da uništim mesec
263
00:15:09,324 --> 00:15:10,867
i Vodeno pleme.
264
00:15:11,201 --> 00:15:12,369
Uništavamo mjesec
265
00:15:12,452 --> 00:15:14,413
neće samo povrijediti Vodeno pleme,
266
00:15:15,080 --> 00:15:16,540
Povrijedit će sve...
267
00:15:16,623 --> 00:15:17,916
Uključujući i tebe.
268
00:15:18,500 --> 00:15:19,668
bez mjeseca,
269
00:15:19,751 --> 00:15:21,711
sve bi ispalo iz ravnoteže...
270
00:15:21,795 --> 00:15:24,089
Nemate pojma kakav je haos
271
00:15:24,172 --> 00:15:25,549
koji bi se oslobodio sveta.
272
00:15:25,799 --> 00:15:27,259
IROH: U pravu je, Zhao.
273
00:15:27,759 --> 00:15:29,469
general Iroh,
274
00:15:29,553 --> 00:15:31,221
zašto nisam iznenađen
275
00:15:31,304 --> 00:15:32,806
da otkrijem tvoju izdaju?
276
00:15:33,014 --> 00:15:35,016
Ja nisam izdajica, Zhao.
277
00:15:35,100 --> 00:15:37,310
Vatrenoj naciji je potreban i mjesec.
278
00:15:37,394 --> 00:15:39,980
Svi zavisimo od balansa.
279
00:15:40,856 --> 00:15:42,983
Šta god uradiš tom duhu,
280
00:15:43,066 --> 00:15:45,610
Oslobodiću te desetostruko!
281
00:15:45,902 --> 00:15:47,279
Pusti to sada!
282
00:15:56,705 --> 00:15:57,873
(VIČE)
283
00:16:05,589 --> 00:16:07,007
(GRKANJE)
284
00:16:15,056 --> 00:16:16,349
(STEĆANJE)
285
00:16:29,029 --> 00:16:30,780
Sada nema nade.
286
00:16:31,406 --> 00:16:32,616
Gotovo je.
287
00:16:34,784 --> 00:16:35,785
ne...
288
00:16:35,869 --> 00:16:36,953
Nije gotovo.
289
00:17:53,238 --> 00:17:54,281
Jesi li živ?!
290
00:17:54,531 --> 00:17:56,116
Pokušao si da me ubiješ!
291
00:17:59,536 --> 00:18:00,704
Da, jesam.
292
00:18:01,204 --> 00:18:02,747
Ti si Plavi duh...
293
00:18:02,831 --> 00:18:04,833
Neprijatelj Vatrenog naroda!
294
00:18:05,333 --> 00:18:07,127
Oslobodili ste Avatara.
295
00:18:07,460 --> 00:18:08,587
Nisam imao izbora!
296
00:18:12,507 --> 00:18:15,010
Trebao si izabrati
prihvatiti svoj neuspjeh,
297
00:18:15,302 --> 00:18:16,886
tvoja sramota...
298
00:18:17,095 --> 00:18:19,681
Tada si barem mogao da živiš.
299
00:18:20,015 --> 00:18:21,683
(GRKANJE)
300
00:18:31,359 --> 00:18:32,652
prekasno je...
301
00:18:33,403 --> 00:18:34,404
Mrtav je.
302
00:18:38,116 --> 00:18:40,535
Bili ste dirnuti
po mesečevom duhu.
303
00:18:40,952 --> 00:18:43,038
Nešto njegovog života je u vama.
304
00:18:43,371 --> 00:18:45,665
Da, u pravu si...
305
00:18:45,874 --> 00:18:48,126
To mi je dalo život.
306
00:18:48,918 --> 00:18:50,462
Možda ga mogu vratiti.
307
00:18:51,630 --> 00:18:52,714
Ne!
308
00:18:52,797 --> 00:18:53,882
Ne morate to da radite.
309
00:18:54,466 --> 00:18:56,009
To je moja dužnost, Sokka.
310
00:18:56,092 --> 00:18:57,594
Neću ti dozvoliti.
311
00:18:57,677 --> 00:18:59,804
Tvoj otac mi je rekao da te zaštitim!
312
00:18:59,888 --> 00:19:01,056
Moram ovo da uradim.
313
00:19:13,360 --> 00:19:14,361
(GASPS)
314
00:19:14,444 --> 00:19:15,445
Ne!
315
00:19:17,864 --> 00:19:19,032
Ona je otišla.
316
00:19:19,407 --> 00:19:20,575
Ona je otišla.
317
00:20:20,135 --> 00:20:21,928
Zbogom, Sokka.
318
00:20:22,387 --> 00:20:24,013
Uvek ću biti sa tobom.
319
00:20:55,044 --> 00:20:56,463
(GRKANJE)
320
00:21:04,095 --> 00:21:05,305
Ne može biti!
321
00:21:16,024 --> 00:21:17,066
Uzmi me za ruku!
322
00:21:34,209 --> 00:21:36,711
Odlučio sam da idem na Južni pol.
323
00:21:36,795 --> 00:21:39,297
Neki drugi savijači i iscjelitelji
želim da mi se pridružiš.
324
00:21:39,380 --> 00:21:41,925
Vrijeme je da pomognemo u obnovi
naše sestrinsko pleme.
325
00:21:42,550 --> 00:21:43,802
Šta je sa Aangom?
326
00:21:43,885 --> 00:21:45,887
Još treba da nauči savijanje vode.
327
00:21:45,970 --> 00:21:48,306
Pa... Onda bolje da se navikne
328
00:21:48,389 --> 00:21:50,642
zovem te majstor Katara.
329
00:21:53,353 --> 00:21:55,480
Duhovi su mi dali viziju
330
00:21:55,563 --> 00:21:56,856
kada je Yue rođen.
331
00:21:57,190 --> 00:21:58,983
video sam prelepu,
332
00:21:59,067 --> 00:22:03,404
hrabra mlada žena
postati mjesečev duh.
333
00:22:04,489 --> 00:22:05,907
Znao sam da će doći ovaj dan.
334
00:22:06,366 --> 00:22:07,700
Mora da si ponosan.
335
00:22:07,784 --> 00:22:09,369
Tako ponosan...
336
00:22:10,453 --> 00:22:11,454
I tužno.
337
00:22:13,748 --> 00:22:16,251
IROH: Iznenađen sam, prinče Zuko,
338
00:22:16,459 --> 00:22:17,710
Iznenađen sam što nisi
339
00:22:17,794 --> 00:22:20,839
u ovom trenutku
pokušava uhvatiti Avatara.
340
00:22:21,673 --> 00:22:22,966
Umoran sam.
341
00:22:23,049 --> 00:22:24,926
Onda se treba odmoriti.
342
00:22:25,802 --> 00:22:27,720
Čovjeku je potreban odmor.
343
00:22:43,444 --> 00:22:45,071
(Cvrkutanje)
344
00:22:45,530 --> 00:22:46,823
I ti, Momo!
345
00:22:46,906 --> 00:22:47,907
Dođi ovamo!
346
00:22:58,793 --> 00:23:01,254
Iroh je izdajica,
347
00:23:01,337 --> 00:23:04,132
a tvoj brat Zuko je promašaj.
348
00:23:04,674 --> 00:23:07,218
Imam zadatak za tebe...